forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
تونگ سو
احتمالا آخر هفته آينده .....به زندان ميرم
چي گفتي؟
هر چند ما کارامونو تموم کرديم
ولي هنوز در مرکز پليس تموم نشده
هر جور هم که در موردش فکر کنم
در نهايت بايد به زندان برم
تو داري چي ميگي؟
هيونگ دو ميخواد چند نفرو به دادگستري بفرسته
هر چقدر هم که بهش فکر کنم
بهتره که خودم برم
در مدتي که نيستم
پسرِ پدرم باش
هي ، هيونگ دو در دادگستري نميذاره همه چيز بخوبي پيش بره حتي وقتي که تو اونجا بري
نگران نباش
من يکسال براي خوندن کتاب اونجا ميرم
! بريم
قسمت 10
!به مقصد بعدي حرکت کنيد
متاسفم که براي ديدن من توي زحمت افتاديد
من بايد در عوض به ديدن شما مي اومدم
من خبر نداشتم که شما اينقدر بيمار هستيد
شما خيلي دل شکسته هستيد ، واقعا متاسفم
چه مدت در بيمارستان بستري ميمونيد؟
نگران نباشيد
من تا الان خيلي عمر کردم
ولي هنوز نميخوام برم
من بايد چند ماهي تحمل کنم
اين چيزها رو نگيد
اگرچه زندگي ما در اولويت همه تلاشهامون نبوده
شما نميتونيد همينطوري بريد
لطفا زود خوب بشيد
....من....قبل از رفتنم
ميخوام کسي رو که ميشناسم بهتون معرفي کنم
درود! خسته نباشيد
! درود
آه ، بله
سرباز کيم چونگ هو برگشته
....بله ، خسته نباشيد ، بله
وقتي مي اومدم اينجا
لي سانگ کيونگ انگار پستشو ترک ميکرد
درست ديدم؟
آه ، بله ....اون گفت يه گردهمايي داره ، بله
خب ...من يه کار فوري دارم
بايد زودتر برم
ميتونم؟
اوه ....البته ، البته
اگه کار داري ميتوني زودتر بري
....تو ميتوني زودتر بري
....چانگ گو
امروز قراره به من کمک کني گزارش و کارمو بنويسي، درسته؟
بله ، متوجه شدم
! چونگ شينگ
پس من زودتر ميرم
! تو....اون سربازو
منظورم ......تو اونو ميشناسي؟
بله ، اون سرباز کيم چونگ هو هستش
ميخوام درباره يکنفر بهت بگم
احتمالا تو در مورد سي مه کي ري نشنيدي؟ (سي مه کي ري به زبان ژاپني يعني ناخن گير)
بدذات درجه يک
سي مه کي ري
منظورت سُن تُب کاکه؟
سُن تُب کاک (به زبان کره اي يعني ناخن گير)
حدس بزن اين کيه
! دستتو بردار
امروز زود اومدي
امروز اتفاق خاصي افتاده؟
نه ، اينطوري نيست
پس ...خرابکاري کردي و دَر رفتي؟
تو ....فکر ميکني فرار کردن آسونه؟
همش صحبتِ اعتماده
خب که چي؟
من بهت قول دادم تو رو ببينم
حرف مرد يکيه
....اي واي....الان داري ميگي
اخلاق وحشتناکت به تعطيلات رفته
تو.....يکم به قابليتهاي بالاي شوهرت نگاه کن
با من هميشه مثل افسر درجه يک برخورد ميشه
هر وقت بگم کاري فوري دارم اونها اجازه خروج بهم ميدن
استعداد در ميان آدمهاي خاص وجود داره
رگال لباسها کجاست؟
اين يکيه؟
نه .....بيشترش توي انباره
چرا اينطوري آه ميکشي؟
اخيرا کسب و کار اينجا کساد شده
ميتوني يه کاري براش بکني؟
بله
بهت اخطار ميدم ، کاراي بيهوده انجام ندي
اينروزا ، کارم برام دردسر بزرگي شده
تو
من
نسل در نسلِ اجدادِ من تاجر هستن
به تواناييهاي کيم چونگ هو
اعتماد داري..... يا نه؟
چرا تو اينطوري شدي؟
اگه به من اعتماد نداري
تو موعظه پدر روحانيُ در هفته گذشته نشنيدي؟
! دوباره ازت ميپرسم ، به من اعتماد داري يا نه
!چقدر چِندِش
! راستشو بخواي
هر چند مادرت باهوشه و توي بيزينس مشهوره
! ولي تو اينکاره نيستي
پس.....داري ميگي به من اعتماد نداري؟
! دقيقا
تو....ديوونه شدي؟
!هزار وون ، هزار وون
!دعوا نکنيد ، آره
! هي ، هي ، دختر خانوما بياييد اينجا
! دختراي خوشگل! بياييد يه تيکه برداريد
هزار وون ، هزار وون همش هزار وونه
با اين سرعت پاهاي من بزودي لاغر ميشه
من تمام روز مي ايستم اونقدر که پاهام ورم ميکنه
سونگ ئه
چيه؟
يکي از اين روزا ميخوام به خانه سالمندان براي ديدن پدرم برم
مگه قرار نبود بعد از اينکه من پول گرفتم ، بريم؟
درسته که ما همچين قراري گذاشتيم
اين زمان زيادي ميبره
وقتي بهش فکر ميکنم ديگه نميتونم صبر کنم
فقط نميگم که از خانواده اش هستم ، دروغ ميگم
قراره با هم بريم؟
نه ، من ميتونم تنها برم
تو بايد به کارت برسي
امرزو بخاطر چونگ هو ، فروشت خوب بوده ، نه؟
بعضي وقتا اون مفيده
چرا.....تو هنوزم چونگ هو رو دست کم ميگيري؟
رفتارش با تو خوبه.....مهربونه
خب ....راستش ، اون دوست داشتنيه
حالا که صحبتش شد
همه اون پسرايي که باهاشون مدرسه ميرفتيم مهربون بودن
مگه نه؟
حق با توئه ، همشون.....خيلي خوب بودن
تو ....بعضي وقتا تونگ سو رو مي بيني؟
آره ، حتي چند روز پيش با هم قهوه خورديم
درباره چي صحبت کرديد؟
خب ، از ....اينو و اون ، از زندگيمون
چيه......نميتوني حدس بزني؟
من حتي ديگه صداشو درست يادم نمياد
چون خيلي به ندرت صحبت ميکرديم
اون يکم گوشه گيره
ولي صحبت کردنش هم خوبه و دوست داره به چيزايي که مردم ميگن گوش کنه
به حرفاي تو؟
آره ،به حرفاي من
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
چون سوک ميدونه؟
که شما دو تا گاهي وقتا همديگه رو مي بينيد
! نميدونه
احتمالا تا حالا تصميمتو گرفتي؟
بله
پس ....ميدوني اين يعني چي ، درسته؟
نه ، در واقع .....اين چيزيه که ما بخاطرش ممنون هستيم
چه من يا چون سوک فرقي نميکنه
به هر حال من چند سالي روي کشتي زندگي کردم
پس وقتي براي اين مورد ميرم نذاريد کسي خبردار بشه
...اگه روزنامه ها يا تلويزيون
به اون.....حواسم هست
خب ....پس اينطوري مشکلي نيست
بعد از اين نميخواي يک گانگستر باشي؟
بله؟
اگه هنوزم ميخواي در آينده يک گانگستر باشي
الان در بين مردم اسم دَر کن
وقتي آزاد شدي برات راحتتره ميشه
پس بايد بذاريم مردم بدونن
بذار همه کشور اسم تو رو بدونن
ولي از اونجايي که خودت خواستي
من همه تلاشمو براي انجام خواسته ات انجام ميدم
اين قرارداد خونه ايه که دفعه قبل انتخاب کرديم
من يه مدت به دريا ميرم
اينبار خيلي کوتاه نيست
تونگ سو
بله؟
برات متاسفم
برا ي چي؟
وقتي براي خواستگاري کسي رو بهم معرفي ميکردن
راستش
اولين بار که اونو ديدم
ميدونستم که اون براي من نيست
ولي ....چرا اون اينقدر خوشگل بود؟
هر کسي آرزوهايي براي خودش داره
اول ، زنم بشه بعدش بچمو بدنيا بياره
تصورش نبايد براش سخت بوده باشه
مثل اينکه عروس خوش قدمي نبود
در نهايت، چند روز بعد از ازدواج با من
نميدونم بعد از دعوا با همسايه ها ، ازشون چي شنيده بود
وقتي به خونه اومد ، بهم گفت اگه براي مراسم تدفين کار نکنم خيلي بهتره
مثل يه بچه ، بشدت گريه ميکرد
من ميتونم صادقانه بگم که وقتي مادرت تو رو بدنيا آورد
....فقط بخاطر همين من الان ازش خيلي ممنونم
خانم چي
امروز شنبه اس ، مگه شما قرار نداريد؟
فردا با پدرم قرار دارم
پدر؟
آره...پدرت واقعا بايد خوشحال باشه
من زودتر ميرم
! خسته نباشيد
چين سوک
تا زماني که مدرسه ميرفتم دلم نميخواست اينجور چيزا رو بنويسم
لطفا منو درک کن
من بازم بايد به دريا برم
شرايطش خوبه و براي همين دستمزدشو پيشاپيش دادن
پس...تا وقتي که برگردم ميخوام از اين پول و هر چي که دارم استفاده کني
و يک خونه براي من و پدرم بخري داخلو ببينيد-
ولي ....پدرم کاري براي انجام دادن داره
براي همين خونه تا چند سال خالي ميمونه
براي همين فکر کردم اول تو و پدرت اينجا زندگي کنيد
نظرت چيه؟
لازم نيست اجاره خونه بدي
فکر کن خونه خودته و راحت توش زندگي کن
وقتي بچه بودم ، مثل يه رويا
ميتونستم ملاقات با پدرتو بياد بيارم
اخيرا نميدونم اين يه روياست يا خاطره اس
...با وجود چنين افکاري
چين سوک ، وقتي برگردم
بيا سوار کشتي بشيم و گردش کنيم
راستش خيلي فکر کردم که اين نامه رو بنويسم يا نه
با اينکه وحشتناک نوشتم تو هنوزم قبل از اينکه جوابمو بدي ميخونيش
براي همين نوشتمش
اول ميخواستم تمومش کنم
بعدا نصف روز براي درست کردن کلماتش وقت بذارم
ميخواستم بهتر بنويسم ولي در نهايت اينطوري شد
چين سوک
من در مورد تو نميدونم
هر وقت با تو حرف ميزنم هر زمان و هر جايي که با تو هستم
طرز لبخند زدنت اينها رو نميتونم فراموش کنم
من ميتونم هر چيز ديگه اي رو فراموش کنم
اما جالب اينجاست که هر چي به تو مربوطه رو نميتونم فراموش کنم
حتي در اين لحظه
فکر ميکنم کنارمي و داري با لبخند به نامه نوشتن من نگاه ميکني
چين سوک
من به سلامت برميگردم
ميتوني تا اون وقت عاشق کس ديگه اي نشي
و منتظرم بموني؟
از اين حرفم منظوري ندارم
ولي راستش ، وقتي همراه چون سوک هستي
احساس ميکنم که من شانسي ندارم
نميدونم چرا اونزمان يه شرط بندي بيخود کردم
چون خيلي وقته پشيمون شدم
اين شرم آوره
بعد از اينکه خونديش ، بايد بسوزونيش
چين سوک ، تو بايد پدرت رو بياري اينجا
و براحتي زندگي کنيد
اينطوري....وقتي که دورم احساس خرسندي ميکنم
تو بايد بخوبي زندگي کني
دوستدار هميشگي تو ، ، تونگ سو
! سلام
بله؟
من سراغ بيمار ، چي ته بوک اومدم
که چند ماه قبل در بيمارستان بستري شده بوده
چند لحظه اجازه بديد
شما کي هستيد؟
بله؟
نسبت شما با ايشون چيه؟
اوه ، بله ....ما همديگه رو ميشناسيم
بله؟
بله ، اون پدرمه
بله؟
هي بچه ، براي چي خودتو معرفي کردي در حاليکه حرف نميزني؟
پس فقط يه سوالو جواب بده
تو حق داري ساکت بموني پس تو ميتوني زندان بري بدون اينکه حرفي بزني
ولي هيچ عاقبت خوبي برات نداره
حتي اينطوري ، چيزي نميگي ، پس ولش کن
باشه ، تو نميخواي حرف بزني؟
! پس بعدا ازم متنفر نباش
اين بچه ، نکنه گُنگه؟
اوه ....واقعا که
چيزي آماده هست؟
تقريبا ، ميخوايد يه نگاه بندازيد؟
به هر حال اون بزودي زندان ميره
بذار کس ديگه اي ازش بپرسه
هان ؟
! رئيس
اون بچه چيکار کرده؟
انگار پرونده اش خيلي قطوره
نظري ندارم ، اون يه آدم عجيبه که اينجا اومده
و صحبت نميکنه
انگار گيجه
ميبينم که همتون به خبرنگارها جواب نمي ديد
اتفاقي بايد افتاده باشه
احتمالا اونو تا زمان محاکمه بازداشت ميکني؟
چه محاکمه اي ؟ اون يه دزده
پس ، ميتونم چند کلمه باهاش حرف بزنم؟
اي واي ، اون چي ميدونه؟
خب ، بيا براي ناهار بريم، اونو دستبند بزن
انگار واقعا يه خبرايي هست
بيا بريم ، بريم
هيچي نيست
اون يارو سانگ گون ، ظاهرا به اعضاي چول لا دو در سئول نزديک شده
همينطور چند تا از اونا رو در زندان ميشناسم
ولي اگه سانگ گون برنامه اي داره بيا اقدام کنيم
دفعه بعد ، مطمئن نيستيم که يک درگيري باشه شايد حرکت سياسي باشه
با اين حال تو حرف آخرُ ميزني
در ضمن حفظ روابط تو با ژاپنيهايي که پدرت رو ميشناسن کاريه که بايد انجام بدي
با شرايط فعلي
تو نميدوني که پدرت چه زماني فوت ميکنه
اگه من باهاش بمونم حالش خوب نميشه
برات سوء تفاهم نشه
بله؟
بعد از مرگ پدرت ، کي مياد؟
همه افرادي که در اين مدت توسط پدرت حمايت شدند ميان
فقط تو اونها رو ملاقات ميکني اونا افراد تو ميشن
بعلاوه اگه تو راه ديگه اي رو انتخاب کني همه چيز از دست ميره
آدما و هر چيز ديگه اي
ميدونم هنوزم داري به تونگ سو فکر ميکني
ولي اين چيزي نيست که ازت انتظار دارم
به هر حال اون قراره چند سالي رو اونجا باشه
خيلي ناراحت نباش
ملاقاتش برو
و به خونه اشون سر بزن
! توجه
! به راست
! درود
آزاد
گزارش! شش نفر ديگر ، بجز هان بيونگ سو
به 9 روز و 10شب مرخصي ميرن
! درود
! آزاد
توجه
! خبردار
بچه ها، مست نکنيد
اگه مشکلي وجود داشت بلافاصله با من تماس بگيريد
شانسي براي فرار نداريد پس براي بقيه دردسر درست نکنيد
متوجه شديد؟
! بله! متوجه شديم
يک تماس گرفته شد ازتون خواسته شده در بلوک 2 صبر کنيد
!نظام 36 ، چه يون هو
!من چه يون هو هستم
سرباز درجه يکم، چئونگ سانگ تاک
!سرباز درجه يکم چئونگ سانگ تاک
هر دوي شما اينجا منتظر بمونيد
بقيه شما بريد
! درود
چئونگ سانگ تاک
!سرباز درجه يکم چئونگ سانگ تاک
شنيدم مرخصي گرفتي، بد نيست
چيزي براي گزارش به من نداري؟
نه
اي واي ....حالا که داري به مرخصي ميري احتمالا نميخواي وقتتو اينجا هدر بدي
پس بيا بطور جدي صحبت کنيم
بشين
شنيدم دانشجوها تازگيها بطرز ديوانه واري بيرون ريختند
اين خيلي دردسرسازه
نميدونم اين دانشجوها پول ساختن باروت رو از کجا ميارن که به ما پرتاب کنند
اگه اينطوره اونا بايد توسط کسي حمايت بشن
اون حرومزاده هاي بي پروا
بيا ، يه نگاه به اين بنداز
کسي که من و تو ميشناسيمش ، پيداش شده
ويراستار خبرنامه دانشگاه شما، يو وو جا
از وقتي که تو به ارتش ملحق شدي
يو وو جا اطراف کارخونه ميچرخيده
بعد از توزيع کار ، ناگهان ناپديد شده
در ضمن شنيدم اون به دانشگاه برگشته
تو برو و از جنبش اون و هر حرکتي که
يو وو جا ميکنه خبردار شو
نظرت چيه؟ آسونه
اگه اينکارُ درست انجام بدي
من بلافاصله تو رو مسئول رتبه اول ميکنم
زندگي در ارتش چيه؟
بهتر نيست بري بيرون و استراحت کني؟ نه؟
من......نميخوام به سئول برم
من يکراست به پوسان ميرم
به من دروغ نگو
مگه نميخواي شين سونگ يانگ رو ببيني؟
اون حتي هر روز برات نامه مينويسه
ميدونستي شين سونگ يانگ قبلا با يو وو جا زندگي ميکرده؟
من....ديگه قرار نيست مرخصي برم
که اينطور، ميخواي بميري؟
افسر مخابرات کيم پيونگ شين
بله ، فهميدم
! هي
سرباز درجه اول ، چئونگ سانگ تاک
اينو بگير
خيلي وقته مرخصي نرفتي بايد عصبي شده باشي
در طي اين مدت خوب استراحت کن و يادت نره دقيقه به دقيقه گزارش بدي
برو
! درود
متهم هان تونگ سو
شما بدين وسيله به 3 سال و 6 ماه زندان محکوم شديد
اين دستمزديه که بيست روز در ارتش بدست آوردي
! درود
خوب کار کن
بله
623با من بيا
برو داخل
اگه ميخواي آزاد بشي سرت به کار خودت باشه
از اونجايي که مدت زيادي اينجا نيستي پس هيچ دردسري درست نکن
! من به شما پسرا گفتم شلوغ کاري نکنيد
شما اصلا خبرها رو ميخونيد؟
رهبر تيم هيوک شين پاه ِ هيونگ دو هان تونگ سو
درسته، چطور اينقدر سازمان يافته اند
من بايد اينجا رو تميز کنم
اين جايگاه توئه
شما درموردش توي روزنامه ها خونديد؟
چرا همگي شما سلام نمي کنيد
هواي بيرون گرمه لازم نيست بريد بيرون و خودتون رو هلاک کنيد
هيونگ دو حالش خوبه؟
ما تا مارس 1981در کونگ جو بوديم
بله
يه سوال دارم
کِي توي روزنامه ها منتشر شد؟
(سازمان خشونت ، جنبش اصلاح طلب ، رهبر "هان تونگ سو " تسليم داوطلبانه) تو نميدونستي؟
پس تو چه جور دوستي هستي؟
چي؟
!چي داري ميگي؟درست حرف بزن
!بيا همگي لبخند بزنيم ، لبخند
نميتونم! لبخند واسه چي؟
!اي واي ! واقعا که
حالت خوبه؟
خيلي وقت نديدمت
چيزي لازم داري؟
نه
تو و چون سوک زياده روي نکرديد؟
دوستتونُ احمق فرض کرديد؟
وقتي بهش فکر ميکنم حتي نميتونم نفس بکشم
اينجا بودن با دريا رفتن مثل هم ميمونه فرقي نداره
نگران نباش
متاسفم ، شما ميتونيد يکم به من وقت بديد؟
اگه چيزي لازم داري ، فقط برام بنويس
نامه که اجازه داري بنويسي؟
متاسفم
اجازه داري نامه بنويسي؟
من در آينده ملاقاتت نميام
بذار کيم بو از محل زندگيت مراقبت کنه
چين سوک
يه خواهشي دارم
بهم بگو
ديگه هيچوقت منو شرمنده نکن
ميرم
مراقب خودت باش
هي ! چرا اونطوري بودي؟
! نميتونم شاد باشم
گفتنيها رو گفتم
الان ديدنش ميريد؟
من هفته بعد برميگردم
فکر نميکنم الان از ديدن ما خوشحال بشه
بريم
اون بچه
بيا يکم حرف بزنيم
! چين سوک
! بذار برم
شرمنده نيستي، اينکار خودت بوده
معني اينکار چيه؟
! تو واقعا نفرت انگيزي، هر دوتون نفرت انگيزيد
ميدوني از آخرين ملاقاتمون چه مدت ميگذره؟
ما ديگه بچه نيستيم
مثل اونوقتايي نيست که توي دبيرستان با گروههاي ديگه دعوا ميکرديم
من و تونگ سو ، بايد يکيمون انتخاب ميکرديم
انتخاب؟ انتخاب براي چند سال زنداني شدن؟
تو به اين ميگي انتخاب؟
در واقع انتخاب خيلي خوبيه
وقتي تصميم گرفتي منو ترک کني
فکر کردم تو حق داري تصميم بگيري
در نهايت مگه خودت مسئولش نيستي؟
از وقتي به مافيا ملحق شدي ، اينقدر بي شرم شدي؟
مراقب حرف زدنت باش
درسته اگه مراقب نباشم ممکنه منتهي به مرگ بشه ، درسته؟
درموردش نگران نباش چون ما ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم
دليلش چيه؟
چي گفتي؟
از کيم بو شنيدم ، تونگ سو کاري براي تو انجام داده که نبايد ميکرده
تو فکر ميکني من کي هستم؟
....منظورم اين بود که
شما دو تا با من چيکار کرديد
متوجه نيستي؟
من خيلي از چيزها رو ندارم
ولي همون يک ذره غرورمو از دست دادم
وقتي بچه بوديم و شما پسرا دعوا ميکرديد
واقعا فکر نميکردم اينقدر آدماي بدي باشيد
چيه ؟ حالا ما آدماي بدي شديم؟
نه ، شما آدماي احمقي هستيد
غذا و پول رو داديد؟
بله ، برادر ما هرچقدر که ميتونستيم داديم
يکي ديگه
اينم 202 بار
برادر شما برگشتيد لباسهاتونو به من بديد
در واقع شما برادر هستيد شما با اونهاي ديگه فرق داريد
ما همديگه رو هر روز مي بينيم، برادر
بده ببينم
شلوار
623هان تونگ سو ملاقاتي داريد
هزارتا قرص نان، هزار تا بطري شير
من مدت طولاني اينجا بودم اولين باره که اينو ميبينم
فقط با يه ملاقات هزارتا قرص نان، هزار تا بطري شير گرفتي
! اين عاليه
شنيدم يک دختر ملاقاتت اومده بايد دوست دخترت باشه
بچه ، بيشتر براش نامه بنويس
و بهش بگو تا دم مرگ دوستش داري
هر چقدر هم که عاشق همديگه هستيد
بعد از يکي دو ماه اينجا موندن پوچ ميشه
محکم بچسبون
خوبه ، خوبه
!هي ! بچه
ارشد
سربازي بايد سخت باشه
خيلي وقته نديدمت
ظاهرا خيلي سرحالي
واقعا که ، نوشيدني در طول روز
چرا براي ملاقات اينجا اومدي؟
ارشد ، همگي حالشون خوبه؟
آره ، همينطوره
بيا بريم نوشيدني بگيريم
همه دانشجوهاي جديد امشب هستند
چه يون چيکار ميکنه؟
چه يون؟
آره ، شنيدم اون در دانشگاهه
تو ....چطوري اينو ميدوني؟
نه
تو ....احتمالا
از دستگيريت در اعتراضات و رفتنت به ارتش
ميدونستم که اين اتفاق ميفته
ولي انتظار نداشتم که تو هم گير اونها بيفتي
اي حرومزاده هاي وحشتناک
عمليات ديروز در نام گوک يه اشتباه بود
اگه روي موادي که داشتيم آزمايش ميکرديم
اونها ميتونستند بفهمند
از اونجايي که همه موادمون از بين رفته
خودتو ناراحت نکن
درضمن ، چه يون
ديگه چيزي نگو
بعضي چيزها بهتره که فقط رها بشن
ما دوشب پيش با همديگه در دانشگاه قدم ميزديم
اون به مرکز پليس در کوان هاک برده شد
اما بعد از اون به کجا رفته خبري ندارم
هيچ ردي وجود نداره
تو بايد از اون حرومزادها بپرسي
ازشون بپرس کجا برده شده
اين برادر سوک گوئه
اونا رو ميشناسي؟
مگه همکلاسي چه يون نيست؟
اون قبلا چند بار در خوابگاه چه يون دستگير شد
شنيدم اون ميخواد به دانشگاهي در ژاپن بره
اون زماني آدم بدنامي بود
تا اينکه توسط خانواده ثروتمندش به خارج فرستاده شد
لطفا يکي ديگه برام بريز، کيم چونگ هو
من فقط اينجا اومدم چون تو ازم خواستي
ولي سونگ ئه خيلي زياده روي نميکني؟
مگه الکل براي زياد خوردن نيست؟
حالا که دل به دريا زدم
بهتره که کاملا غرق بشم
درسته؟
مادرت نگران ميشه
هر چند اگه بفهمه با مني
خيالش راحت ميشه
هي ، کيم چونگ هو
چيه ، سونگ سونگ ئه
دقيقا چه چيز منو دوست داري؟
بهم بگو، چه چيز منو دوست داشتي؟
من بوي تو رو دوست دارم
چي گفتي؟
هيچ ربطي به مواد آرايشي و يا شامپويي که استفاده ميکني نداره
بدنت يه بوي خاصي داشت
تو سگي؟
شامه من مثل سگه
من هميشه نسبت به بوهاي منحصربفرد حساس بودم
هميشه؟
آره ، هميشه
...پس ، تو از بوي بدن من استفاده ميکردي
خيله خوب ، ديگه چي
زبان کوچيک
چي گفتي؟
زبان کوچيک
وقتي ميخندي زبان کوچيکتو از توي دهنت مي بينم
هر وقت زبان کوچيکه تو رو مي بينم
حسابي شارژ ميشم
تو منحرفي؟
چي؟ دوست داشتن زبان کوچيکه تو منو منحرف ميکنه؟
! نميدونم
اين چه جور دلايليه؟
دلايلم چه مشکلي داره؟
من به يک واکنش فيزيکي و يک واکنش شيمياي نسبت به تو اشاره کردم
من تاريخ و زمان تولدت ُ ميدونم
از پنچ جاي مختلف پرس و جو کردم
همشون نشون ميدن ما بيشتر از 90درصد سازگاري داريم
حتي اونا ميگن
چنين جفتهاي زماني در هر ده سال ، يکبار يا دوبار متولد ميشن
راستش تو
نه
من....احساس ميکنم کاملا دارم از دست تو خفه ميشم
پس ، ناراضي هستي؟
ناراضي؟ دقيقا ناراضي نيستم
ولي احساس نميکنم گلي در قلبم شکفته
نميدونم از کي شروع شد
هر وقت تو رو نمي بينم ، احساس عجيبي دارم
چه خونه چه در مغازه
وقتي به ناخن يا تعمير چيزي ور ميرم
من بايد به تو زنگ بزنم
بلافاصله در ذهنم به تو فکر ميکنم
من مثل يک کارگر تمام وقت هستم
پس ، اينکه عاشقت هستم يا نه
نميتونم اينو درست بفهممم
در حقيقت به اين موضوع فکر نميکني؟
چي شده؟
تو به چين سوک و چون سوک و تونگ سو نگاه کردي
تو خيلي بهشون حسادت ميکني؟
منظورت چيه؟
با چنين صداقت و واقع گرايي ما قلب همديگه رو نشونه گرفتيم
نه ، وقتي تير از کمان پرتاب شد
اونوقت تو هيچي حس نکردي؟
درسته که ما در محيط هاي مختلفي بزرگ شديم
براي همين نميتونم بگم چه کسي يا چه چيزي اشتباهه
ولي فکر نميکنم اين شيوه زندگي کردن مرسوم باشه
شيوه زندگي اونا چه جوريه؟
اونها با احساساتشون صادق نيستند
کي ؟ تونگ سو؟
نه ، هر سه تاشون
اينطور که معلومه ، ما کلا خيلي خيره سر هستيم
براي همينه که دوستت دارم
ديدن زبان کوچيکت و خنده هاي بي تکلف تو
تو جذابترين و زيباترين فرد در اين دنيا هستي
گارسون! يک پارچ آبجو به من بديد
بيا به يه جاي ديگه بريم
يه جاي ديگه ؟ کجا؟
هر جايي که فضاي خوبي داشته باشه
مگه مادرت نگران نميشه؟
بهش ميگم بايد يه جنسُ به سئول ميرسونديم
چين سوک چطور؟
اون گفت بايد امروز يکنفرُ ببينه و ديروقت برميگرده
کيو؟
يه پسر توي نيروي ما هست
اون يکي از سه درجه دارها شد
يعني اون از بالا سومين هست
ولي يکبار که براي گزارش به وظيفه بالا رفت
معلوم شد که از شخصيتهاي هان چيزي نميدونه
بنابراين من هر شب ميرفتم و به اونها کمک ميکردم
براي همين اون پسر الان هوامو داره
زندگي در ارتش براي من بهشته
اون در ساعات خوابش براي من تمرين گشت زني برنامه ريزي کرده
اگه کار خوبي انجام بدم اونها ميذارن سرباز آشپز باشم
شکستن تخم مرغ و پختن نودل براشون
فوق العاده اس ، بنظر رمانتيکه
چين سوک ، تو ميدوني؟
سربازان دست نشانده کيم ايل سوک
اونها از شمال تا جنوب هيچوقت از خشنونت براي حل و فصل اختلافات استفاده نمي کنند
در عرض سه روز گذشته سازمان ملل نيروهاي خودشو فرستاده
اونها با برنامه اي اومدند تا به جنگ خاتمه بدن
در صورتيکه نيروهاي آمريکايي خارج بشن
تمام سلاحهاي قديمي ما بدرد نخور خواهد بود
پس من از همه شما ميخوام که هيچ نظري درباره اين جريان نديد
!دهنتونو ببنديد، فهميديد؟ خفه شيد
چيه ؟ ميخوايد انقلاب کنيد؟
ميخوايد گرفتار نيروهاي حافظ صلح بشيد؟
سانگ تاک....تو خيلي عوض شدي
تنها راه نجاتم تغيير کردنه
پس چطور بايد تغيير کرد؟
قوانين جامعه رو دنبال کنيد ، ازش خارج نشيد
فوق العاده است
پس من قوانين جامعه را دنبال ميکنم
اگه پدر گانگستر شد ، منم بايد گانگستر بشم
اگه دوستم گفت که ميخواد گانگستر باشه
و پول ديگران ُ بالا بکشه
از اون پول بازم براي کساني استفاده کن که دوستش داري
اگه گرفتار شدي ، خب چند سالي توي زندان سپري کن
درسته؟
يک مشت آشغال بي مصرف
چطور اونا فکر ميکنند که بخوبي زندگي ميکنن؟
ولي هر چند زندگي اونها از من بهتره
چي شد؟
حالا که معلم منو تاييد نميکنه
من بلند گو گرفتم و اطراف جار زدم
هنوزم فکر ميکردم قابليت دارم
دروغ گفتم ، حتي گفتم مسئوليت به عهده ميگيرم
با اين حال
اينقدر حقير شد
من حتي به مرد خودم چيزهايي رو گفتم که نبايد ميگفتم
تو ....چه اتفاقي برات افتاده؟
تو هم برات اتفاقي افتاده؟
چين سوک ، چقدر بايد به اين زندگي ادامه بديم؟
بيا بريم ، بلند شو
چين سوک
چون سوک و تونگ سو عوض شدند، درسته؟
من خيلي بيخودم
نه ، اون منم که بيخودم
بيا بريم ، بلند شو
متاسفم
تو .....در واقع منو از خواب بيدار کردي
اتاق 894، تازه وارد داريد
اون جديده؟
آره ، چاقه ، درست مثل خوک
هيکلش گنده اس ولي حرف زدنش احمقانه اس
خوک
اين اتاق فقط شامل بچه هاي قانونه
پس واقعا چيزي از اونا گير شما نمياد
هي ، خوک
تو قرصي مثل مسکن نداري؟
بله! ندارم
کر شدم
چيزي هست که اينقدر بهش افتخار ميکني، عوضي؟
نه
چقدر پول از خونه گرفتي؟
حدود 20000
!آه ! جدا
عوضي تو يه دزدي
تو قراره فقط غذاي زندانو بخوري؟
تو هم بچه قانوني؟
بچه قانوني
من فقط بچه پولدار شنيدم
بچه قانوني چيه؟
بچه
از اونجايي که شما هيچ پولي نداريد
همتون ميتونيد فقط جيره زندانو بخوريد
براي همين بهش ميگن بچه قانوني
آه ، پس اينطوره
بچه هاي اين اتاق واقعا از پسرايي که زياد ميخورن متنفرن
شنيدم برادران مافيايي کنترل چون جو رو کاملا بدست گرفتن
وقتي از اينجا آزاد بشيد
حداقل بايد يک بنز 500 انتخاب کنيد، برادر؟
همينطوره
اونها خواستن مديريت کلوپ شبانه يا کازينو رو انتخاب کنم
احتمالا کسي رو ميشناسي که تجربه مديريت داشته باشه؟
بله؟
اون هر ماه 1000وون بابتش ميده
شما خبر نداريد ، من قبل از اينکه به اينجا فرستاده بشم
از کلوپ شبانه نگهداري ميکردم، برادر
اينطوره؟
همه تلاشمو ميکنم
امروز اولين روز آموزش تمرکزه
اگه سرکار نميري ميتوني در هتل بموني
هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده ، نگران نباش
من به مادرت زنگ زدم و گفتم
که تو بايد براي انتخاب جنس به تونگ دئه مون بري
من لباساتو شستم
طبقه پايين در کوچه ، يه مغازه سوپ فروشي براي درمان خماري وجود داره
بزودي بهت زنگ ميزنم ، همسرت
سانگ تاک
سونگ ئه ؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Main Translators: krayfi, momolhasa Spot Translators: o2intake, purpletiger86
Timer: eully Editor/QC: lilli
Coordinators: mily2, ay_link
I was drinking with Sang Taek last night.
I have decided I will continue to live my own life properly from now on.
Room 6! Number 623.
Han Dong Soo, Warehouse 3.
The guy you hit, I did a little background check on him.
It looks like it won't go away so easily.
This time maybe you will go to someplace more violent.
Remember to keep your head low at all times when you are there.
You want to get out alive, don't you?
Also, could you see if Jin Suk is doing well now?
Why don't you look her up for me?
Are you doing well?
Is something the matter?
Do you know Dong Soo has gone to Chon Chung?
Chon Chung?
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites